Sekarang kita lanjutkan pelajaran yg ada di buku ten lessons of Arabic, ialah pelajaran delapan wacana adjective atau kata sifat dalam bahasa Arab.
Di dalam kitab yg telah kita pelajari, telah dibahas juga wacana kata sifat dalam bahasa arab, ialah di sini: https://fatinfarhanabambam.blogspot.com//search?q=natun-manuut-shifah-maushuf
Lihatlah frasa dalam bahasa Inggris ini:
- truthful muslim
- pious man
- large mosque
- small book
Arti dalam bahasa Indonesianya ialah :
- Muslim yg jujur
- orang yg shalih
- masjid besar (masjid yg besar)
- buku kecil (buku yg kecil)
Penjelasan frasa di atas:
Lihat frasa small book (buku kecil), kata small itu menerangkan/mendeskripsikan kata "book", oleh alasannya itu:
- small ialah adjective (kata sifat)
- book ialah kata yg disifati.
Dalam bahasa Arabnya :
- kata sifat ialah صِفَةٌ (shifah)
- kata yg disifati ialah مَوْصُوْفٌ (maushuuf)
Contoh:
- truthful muslim, yg artinya muslim yg jujur.
Kata apa yg merupakan shifah?
Jawab: jujur => bahasa arabnya صَادِقٌ
Kata apa yg disifati?
Jawab: muslim => bahasa arabnya مُسْلِمٌ
Terjemahkan muslim yg jujur kedalam bahasa arab!
Jawab: مُسْلِمٌ صَادِقٌ = muslimun shaadiqun
Kondisi isim (kata benda)
Ada tiga kondisi pada isim atau kata benda menurut harakat terakhirnya.
1. رَفْعٌ = rafa'
Isim yg dalam kondisi rafa' dinamakan مَرْفُوْعٌ (marfuu').
Contoh marfuu' = بَيْتٌ = baitun.
2. نَصْبٌ = nashab
Isim yg dalam kondisi nashab dinamakan manshuub (مَنْصُوْبٌ)
Contoh manshuub = بَيْتًا = baitan
3. جَرٌّ = jarr
Isim yg dalam kondisi jar dinamakan majruur ( مَجْرُوْرٌ )
Contoh majrur = بَيْتٍ = baitin
Aturan/Kaidah pada shifah & maushuf
1. Shifah & maushuf harus sama kondisinya, sama-sama marfu' atau sama-sama manshub, atau sama-sama majrur.
2. Shifah & maushuf harus sama bentuknya, ialah sama-sama nakirah atau sama-sama ma'rifah.
3. Shifah & maushuf harus sama gendernya, ialah sama-sama mudzakkar atau sama-sama mu-annats.
Catatan: salah satu cara mengubah isim mudzakkar menjadi mu-annats ialah dgn menambah ta marbutah di simpulan kata, menyerupai صَالِحٌ menjadi صَالِحَةٌ
4. Nama orang ialah ma'rifah, maka shifahnya harus ma'rifah (ditambahkan alif lam didepan kata).
Contoh:
- Mahmud sang raja.
Mahmud ialah ma'rifah alasannya nama orang.
sang raja harus berbentuk ma'rifah => المَلِكُ
sehingga bahasa arabnya ialah => مَحْمُوْدٌ المَلِكُ = mahmuudunil maliku.
Latihan soal
Terjemahkan kalimat di bawah ke dalam bahasa Indonesia
1. الصِّرَاطُ المُسْتَقِيْمُ
2. بَعُوْضَةٌ صَغِيْرَةٌ
3. مَثَلُ كَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ
4. دَخَلَ مُحَمَّدٌ الفَاتِحُ عَاصِمَةَ الرُّوْمِ
Jawab:
1. Jalan yg lurus.
2. Nyamuk kecil.
3. perumpamaan kata yg baik ialah menyerupai pohon yg baik.
4. Muhammad sang penakluk memasuki ibukota Romawi.
