Langsung saja kita ke bahasan pada dasarnya yakni :
3 muhadatsah Tentang Hobi & Artinya
- Percakapan Pertama ( الحِوَارُ الأَوَّلُ )
مَا هِوَايَتُكَ يَا شَرِيْفُ ؟ | شَاكِرٌ |
|---|---|
| Syarif, apa hobimu? | Syakir |
، هِوَايَاتِي كَثِيْرَةٌ : القِرَاءَةُ . السَّفَرُ ، وَالمُرَاسَلَةُ وَمَا هِوَايَاتُكَ أَنْتَ ؟ | شَرِيْفٌ |
| Hobiku banyak: membaca, bepergian, & korespondensi. Dan apa hobimu? | Syarif |
، هَوَايَاتِي : الرِّيَاضَةُ . وَالرِّحْلَاتُ ، وَالقِرَاءَةُ أَيْضًا | شَاكِرٌ |
| Hobiku: olahraga, traveling, & membaca juga. | Syakir |
مَاذَا تَقْرَأُ يَا شَاكِرُ ؟ | شَرِيْفٌ |
| Syakir, apa yg kau baca? | Syarif |
. أَقْرَأُ الكُتُبَ وَالمَجَلَّاتِ الإِسْلَامِيَّةَ وَمَاذَا تَقْرَأُ أَنْتَ ؟ | شَاكِرٌ |
| Aku baca buku-buku, & majalah Islam. Dan apa yg kau baca? | Syakir |
، أَقْرَأُ الكُتُبَ الإِسْلَامِيَّةَ . وَالمَجَلَّاتِ العِلْمِيَّةَ | شَرِيْفٌ |
| Aku baca buku-buku Islam, & majalah ilmiah. | Syarif |
هَلْ لَدَيْكَ مَكْتَبَةٌ ؟ | شَاكِرٌ |
| Apakah kau punya perpustakaan? | Syakir |
. ٌنَعَمْ ، لَدَيَّ مَكْتَبَةٌ كَبِيْرَة | شَرِيْفٌ |
| Iya, saya punya perpustakaan besar. | Syarif |
كَمْ سَاعَةً تَقْرَأُ فِي اليَوْمِ ؟ | شَاكِرٌ |
| Dalam sehari, berapa usang kau membaca? | Syakir |
. أَقْرَأُ ثَلَاثَ سَاعَاتٍ تَقْرِيْبًا | شَرِيْفٌ |
| Aku membaca sekitar 3 jam. | Syarif |
. أَنَا أَقْرَأُ أَرْبَعَ سَاعَاتٍ فِي اليَوْمِ | شَاكِرٌ |
| Dalam sehari aku membaca selama 4 jam. | Syakir |
. القِرَاءَةُ هِوَايَةٌ مُفِيْدَةٌ | شَرِيْفٌ |
| Membaca yakni hobi bermanfaat. | Syarif |
Ket: Percakapan antara Syakir & Syarif perihal hobi masing-masing, terutama membaca.
- Percakapan Kedua ( الحِوَارُ الثَّانِي )
هَلْ زُرْتَ مَعْرِضَ الهِوَايَاتِ ؟ | شِهَابٌ |
|---|---|
| Apakah kamu sudah mengunjungi pekan raya hobi? | Syihab |
. لَا ، مَا زُرْتُهُ ، هَيَّا بِنَا إِلَيْهِ | شُعَيْبٌ |
| Tidak, saya belum mengunjunginya, ayo kita kesana. | Syu'aib |
. هَذَا هُوَ مَعْرِضُ الهِوَايَاتِ | شِهَابٌ |
| Ini ia pekan raya hobi. | Syihab |
. هَذِهِ هِوَايَاتٌ كَثِيْرَةٌ جِدًّا | شُعَيْبٌ |
| Ini ada banyak sekali (jenis) hobi. | Syu'aib |
. هَذَا جَنَاحُ جَمْعِ الطَّوَابِعِ | شِهَابٌ |
| Ini bab Filateli. | Syihab |
هَذِهِ طَوَابِعُ جَمِيْلَةٌ ، هَذَا طَابَعٌ . هِنْدِيٌّ ، وَهَذَا طَابَعٌ فَرَنْسِيٌّ | شُعَيْبٌ |
| Ini perangko-perangko yg indah. Ini perangko dari India, & ini perangko dari Perancis. | Syu'aib |
. وَهَذَا جَنَاحُ الخَطِّ العَرَبِيِّ | شِهَابٌ |
| Dan ini yakni bagian (seni) kaligrafi Arab. | Syihab |
، هَذِهِ كَلِمَاتٌ بِخَطِّ النَّسْخِ . وَتِلْكَ كَلِمَاتٌ بِخَطِّ الرُّقْعَةِ | شُعَيْبٌ |
| Ini (tulisan) kata-kata dgn khat Naskhi. Dan ini (tulisan) kata-kata dgn khat riq'ah. | Syu'aib |
. وَهَذَا جَنَاحُ الصَّحَافَةِ | شِهَابٌ |
| Dan ini yakni bab jurnalistik. | Syihab |
. وَهَذِهِ صُحُفٌ بِجَمِيْعِ اللُّغَاتِ | شُعَيْبٌ |
| Dan ini yakni koran dalam aneka macam bahasa. | Syu'aib |
. وَهَذَا جَنَاحُ التَّدْبِيْرِ المَنْزِلِيِّ | شِهَابٌ |
| Dan ini yakni bab tataboga. | Syihab |
، هَذَا طَعَامٌ صِيْنِيٌّ . وَهَذَا طَعَامٌ عَرَبِيٌّ | شُعَيْبٌ |
| Ini yakni masakan China, & ini yakni masakan Arab. | Syu'aib |
. وَهَذَا جَنَاحُ الرِّيَاضَةِ | شِهَابٌ |
| Dan ini yakni bab olahraga. | Syihab |
، كُرَةُ القَدَمِ ، وَالسِّبَاحَةِ . وَالفُرُوْسِيَّةِ | شُعَيْبٌ |
| Sepak bola, renang, & berkuda. | Syu'aib |
Ket: Percakapan antara Syihab & Syu'aib perihal pekan raya hobi.
 |
| Contoh Khat Naskhi via calligraphyfriends.com |
- Percakapan Ketiga ( الحِوَارُ الثَّالِثُ )
أّيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتَارِيْنَ يَا شَرِيْفَةُ ؟ | المُدَرِّسَةُ |
|---|---|
| Syarifah, ekskul apa yg kau pilih? | Guru |
. أَخْتَارُ جَمْعِيَّةَ الصَّحَافَةِ | شَرِيْفَةٌ |
| Aku menentukan ekskul jurnalistik. | Syarifah |
أّيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتَارِيْنَ يَا شَادِيَةُ ؟ | المُدَرِّسَةُ |
| Syadiyah, ekskul apa yg kau pilih? | Guru |
. أَخْتَارُ جَمْعِيَّةَ الثَّقَافَةِ الإِسْلَامِيَّةِ | شَادِيَةٌ |
| Aku menentukan ekskul budaya Islam. | Syadiah |
أّيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتَارِيْنَ يَا شَيْمَاءُ ؟ | المُدَرِّسَةُ |
| Syaima, ekskul apa yg kau pilih? | Guru |
. أَخْتَارُ جَمْعِيَّةَ الحَاسُوْبِ | شَيْمَاءُ |
| Aku menentukan ekskul komputer. | Syaima |
أّيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتَارِيْنَ يَا شَقْرَاءُ ؟ | المُدَرِّسَةُ |
| Syaqra, ekskul apa yg kau pilih? | Guru |
. أَخْتَارُ جَمْعِيَّةَ العُلُوْمِ | شَقْرَاءُ |
| Aku menentukan ekskul IPA. | Syaqra |
أّيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتَارِيْنَ يَا شَمْسُ ؟ | المُدَرِّسَةُ |
| Syams, ekskul apa yg kau pilih? | Guru |
. ِأَخْتَارُ جَمْعِيَّةَ اللُّغَةِ العَرَبِيَّة ، أَنَا أُحِبُّ الخَطَّ العَرَبِيَّ ، وَلَدَيَّ أَيَاتٌ بِخَطِّ النَّسْخِ . وَأَحَادِيْثُ بِخَطِّ الرُّقْعَةِ | شَمْسٌ |
| Aku menentukan ekskul bahasa Arab. Aku suka goresan pena Arab, & aku punya (tulisan) ayat-ayat dgn khat Naskhi, & (tulisan) hadits-hadits dgn khat Riq'ah. | Syams |
أّيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتَارِيْنَ يَا سَمِيْرَةُ ؟ | المُدَرِّسَةُ |
| Samirah, ekskul apa yg kau pilih? | Guru |
. أَخْتَارُ جَمْعِيَّةَ التَّدْبِيْرِ المَنْزِلِيِّ . أَنَا أُحِبُّ الطَّبْخَ وَالخِيَاطَةِ | سَمِيْرَةٌ |
| Aku menentukan ekskul tataboga, karena aku suka memasak & menjahit. | Samirah |
